Nach zwei Monaten begrüßen wir Sie wieder und hoffen, daß unser neues Heft interessant für Sie sein wird.

In dieser Nummer stellen wir Ihnen Herrn Dr. Rolf Knieper vor, der einen großen Beitrag zur Rechtsreform Georgiens geleistet hat. Vor kurzem besuchte er Georgien und wir haben ihn interviewt. Bei diesem Besuch wurde ihm den Titel des Ehrenbürgers Georgiens verliehen, wozu wir ihm herzlich gratulieren. Das Interview mit Dr. Rolf Knieper führten Salome Sanikidse und Eka Sakalaschwili.

Den Schwerpunkt dieser Ausgabe bildet die Aufführung im "Freien Theater": "Jeansgeneration, verspätetes Requiem". Vor kurzem wurde darüber in den georgischen Medien viel gesprochen, man hat dem Regisseur dieser Aufführung untersagt, sie im staatlichen Mardschanischwili-Theater aufzuführen. Nun aber hat das Publikum diese Vorstellung im "Freien Theater" gesehen. Über die Schwierigkeiten und Probleme, die es dabei gab, berichtet Regisseur Dato Doiaschwili.

Die Musik für diese Aufführung hat der junge georgische Komponist Nika Memanischwili komponiert, der zur Zeit in Wien studiert. Er war für diese Arbeit für einige Wochen nach Tbilisse gekommen und unsere Mitarbeiterin Salome Sanikidse hat lange mit ihm gesprochen.

Damit unsere Leser eine klare Vorstellung über die Autoren dieser Aufführung bekommen können, haben unsere freie Mitarbeiter Ana Arganaschwili und Tamar Schengelia ein psychologisches Porträt von Dato Turaschwili, Autor des Stückes für diese Aufführung, verfasst.

In dieser Ausgabe beginnen wir mit einer neuen Rubrik, die hoffentlich großes Interesse bei unseren Lesern erweckt. Wir werden von jetzt an in jeder Nummer ein oder zwei Kochrezepte der georgischen Küche anbieten. In diesem Heft laden wir Sie zu Chatschapuri (Käsekuchen) und Tschichrtma (Hühnerbrühe mit Ei) ein und wünschen Guten Appetit!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und Kochen

Ihre Eka Sakalaschwili und Salome Sanikidse

In unserer Druckausgabe finden Sie weitere Artikel:
-Aktivitäten der georgischen ALUMNI
-Stundenten fordern die Selbstverwaltung – Wahlen an der Staatlichen Universität Tbilissi
-Gemeinsame Ausstelung der deutschen und georgischen Künstler
-Vorlieben werden in der Kindheit geboren
-Die dritte Buchmesse in Tbilissi
-Friedens- und Glücksboten aus Deutschland – In der Sameba-Kathedrale läuten in Deutschland 
  hergestellte Glocken
-Konversationswörterbuch für Georgisch mit der Transkription