Der neue Band, den CUNA-Georgica gemeinsam mit dem World Wildlife Fund for Nature finanzieret und herausgegeben hat, stellt alle Vögel vor, die in Georgien nisten oder leben. Insgesamt sind 300 Vogelarten beschrieben. Das Buch soll einen weiten Leserkreis ansprechen, einerseits also Fachleute wie Zoologen, Biologen, Jäger und auch Mitarbeiter in Naturschutzgebieten oder Umweltschutzorganisationen, aber es soll auch Studenten, Lehrern und Schülern und auch ganz allgemein Naturfreunden die Möglichkeit geben, im „Feld" die Vogelarten Georgiens zu erkennen und mehr über sie zu lernen. Die bereits existierenden Feldführer erfordern von den Lesern oftmals nicht geringe Grundkenntnisse der biologischen Fachsprachen. So etwas ist hilfreich unter Laborbedingung, wenn ein totes oder gefangenes Tier auf dem Untersuchungstisch liegt. Die Methode, auf der unserer Führer aufbaut, soll es allen Interessierten ermöglichen, die Vögel in ihrem natürlichen Umfeld zu erkennen, zu unterscheiden und zu erforschen. Die Namen der verschiedenen Vogelarten sind in insgesamt acht Sprachen (georgisch, lateinisch, englisch, deutsch, spanisch, französisch, italienisch, russisch) angegeben. Den Texten sind die Konturkarten der Verbreitungsgebiete und farbige Abbildungen aller 300 Arten beigefügt.
Das Buch ist auf Grundlage des Bandes „Vögel Georgiens, Führer" entstanden, den der Verlag „Sabtschota sakartvelo" (Sowjetisches Georgien) 1987, damals noch in russischer Sprache, herausgegeben hatte. Die Neubearbeitung hat Professor Rewas Shordania übernommen und er hat noch 50 Vogelarten hinzugefügt und detailliert beschrieben. Professor Shordania hat auch das achtsprachige Lexikon sowie das georgisch-lateinische Verzeichnis für die georgische Ausgabe und das englisch-lateinische Verzeichnis für die englische Variante erstellt.